존 스타인벡 영어 표현 3가지 — 『코르테스의 바다』로 배우는 살아있는 영어
스타인벡 영어 표현은 사전 하나로는 다 담아낼 수 없는 결을 가지고 있습니다. 하지만 존 스타인벡의 『코르테스의 바다』(Sea of Cortez) 속 문장을 따라가 보면, 같은 단어라도 상황과 감정에 따라 전혀 다른 무게로 쓰인다는 것을 알게 됩니다. 이 글에서는 이 책에 담긴 세 가지 스타인벡 영어 표현 — real, it is advisable to, come across — 을 원문과 함께 정리했습니다.
2003년, 산호세주립대학교 마사 힐즐리 콕스 스타인벡 연구센터에서 방문연구원으로 지내던 시절, 나는 살리나스로 가는 길에 몬터레이만 해안의 조수 웅덩이 앞에 한참을 서 있던 적이 있다. 썰물이 빠져나간 자리에 남은 작은 생명들, 불가사리와 말미잘, 그리고 그 사이를 오가는 게들. 스타인벡이 해양생물학자 에드 리케츠와 함께 1940년 캘리포니아만을 항해하며 관찰했던 바로 그 풍경이 눈앞에 있었다.
『코르테스의 바다』는 스타인벡이 1941년 리케츠와 함께 펴낸 항해 기록이자 철학적 에세이다. 단순한 여행기가 아니라, 무엇을 발견했는가보다 어떻게 발견했는가를 기록한 특별한 책이다. 그리고 그 어떻게를 담아내는 방식 속에 오늘 우리가 배울 스타인벡 영어 표현 세 가지가 고스란히 살아 있다.
우연이 아니라 발견 — come across 뜻
첫 번째로 살펴볼 스타인벡 영어 표현은 come across다. come across 뜻은 우연히 발견하다라는 의미로 많이 알려져 있습니다. 하지만 실제 영어에서는 사람을 만나고, 정보를 접하고, 인상을 주는 등 훨씬 넓은 의미로 사용됩니다.
30년 넘게 미국문학을 강의하면서 학생들에게 자주 했던 말이 있습니다. 좋은 영어는 외우는 것이 아니라 발견하는 것이다. 『코르테스의 바다』는 바로 그런 작품이다. 새로운 생물을 찾아다니는 탐험 이야기처럼 보이지만, 사실은 영어 표현 하나하나도 발견하는 책이다. 그 가운데 가장 자주 떠오르는 표현이 바로 come across 뜻이다.
사전에서는 우연히 발견하다라고 간단히 설명하지만, 실제 느낌은 일부러 찾은 것이 아니라 예상하지 못했던 것을 만나는 것이다.
We came across a beautiful beach during our trip.
여행 중 아름다운 해변을 우연히 발견했다.
사람에게도 똑같이 사용할 수 있다.
I came across my high school teacher at the airport.
공항에서 고등학교 선생님을 우연히 만났다.
여기서 한국 학습자가 자주 실수하는 지점이 있다. come across와 come across as는 서로 다른 표현이다.
He came across as very confident.
그는 매우 자신감 있는 사람처럼 보였다.
The report comes across as overly technical for a general audience.
그 보고서는 일반 독자에게는 지나치게 전문적으로 느껴진다.
I came across this recipe while scrolling through an old cookbook. 오래된 요리책을 뒤적이다가 이 레시피를 우연히 발견했다.
『코르테스의 바다』에는 하나의 중요한 철학이 담겨 있다. 생물을 정복하는 것이 아니라 만난다는 태도다. hunt는 적극적으로 찾는 느낌이고, discover는 결과에 초점이 있다. 반면 come across는 과정에서 우연히 마주하는 경험을 강조한다. 스타인벡의 시선은 인간이 자연을 지배하는 데 있지 않다. 자연과 관계를 맺고, 그 안에서 배우는 데 있다. 그래서 이 책을 읽고 나면 come across 뜻 하나에도 작가의 세계관이 담겨 있다는 사실을 느끼게 된다.
명령이 아니라 권유 — it is advisable to 뜻
두 번째 스타인벡 영어 표현은 it is advisable to다. 같은 책 안에서, 스타인벡은 조수 웅덩이 앞에서 독자에게 또 다른 방식으로 말을 건넨다. it is advisable to라는 표현이 담긴 문장이다.
강의실에서 학생들에게 조언을 영어로 표현해보라고 하면 대부분 you should나 you must부터 꺼낸다. 틀린 문장은 아니지만, 상대를 살짝 압박하는 느낌을 준다. 반면 it is advisable to는 주어를 사람이 아니라 상황 자체로 옮겨놓기 때문에, 듣는 사람이 지시받는다는 느낌 없이 조언을 받아들이게 된다.
두 사람은 조수 웅덩이 속 작은 생명들을 관찰하며, 개별적 사실 하나하나에 집착하기보다 전체 관계 속에서 바라보라고 권한다. 그 대목에서 스타인벡은 이렇게 쓴다.
It is advisable to look from the tide pool to the stars and then back to the tide pool again.
조수 웅덩이에서 별을 바라보고, 다시 조수 웅덩이로 돌아와 보는 것이 좋다.
여기서 눈여겨볼 지점은 스타인벡이 you should look이라고 쓰지 않았다는 것이다. 그는 관찰이라는 행위 자체를 문장의 주어 자리에 놓았다. 문법적으로 it is advisable to는 「it + be동사 + 형용사 + to부정사」 구조를 취하는 가주어 구문이다. advisable은 조언할 만한, 권할 만한이라는 뜻을 담고 있으며, 격식체에서 특히 자주 쓰인다. 계약서, 안내 방송, 학술 논문의 제언 부분에서 이 스타인벡 영어 표현이 유독 많이 등장하는 이유도 여기에 있다.
It is advisable to book your flight early during the holiday season.
연휴 기간에는 항공권을 일찍 예약하는 것이 좋다.
It is advisable to consult a doctor before starting a new diet.
새로운 식이요법을 시작하기 전에 의사와 상담하는 것이 좋다.
It is advisable to save a copy of your work before updating the software.
소프트웨어를 업데이트하기 전에 작업 내용을 사본으로 저장해 두는 것이 좋다.
It is advisable to double check your flight details a day before departure. 출발 하루 전에 항공편 정보를 다시 한번 확인하는 것이 좋다.
it is advisable to는 격식체 표현이므로 친구 사이의 편한 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있다. 이런 자리에서는 you might want to나 it’s a good idea to 쪽이 더 자연스럽다. 또 한국인 학습자들이 자주 범하는 실수 중 하나는 to 뒤에 동사원형이 아니라 동명사를 붙이는 것이다. It is advisable to booking이 아니라 It is advisable to book이 맞는 형태임을 꼭 기억해두자.
감정을 증폭시키는 단어 하나 — real 뜻
세 번째 스타인벡 영어 표현은 real이다. real 뜻은 진짜의 또는 실제의라는 핵심 의미이지만, 실제 영어에서는 단순한 사실 관계를 넘어 말하는 사람의 감정과 맥락에 따라 크게 강조되거나 생생한 뉘앙스로 쓰인다.
수많은 학생들을 강의실에서 만나며 영어 원서 읽기를 지도할 때, 의외로 많은 분들이 real 뜻을 사전적인 단어 하나로만 외우고 있어서 문맥을 오해하는 경우를 자주 보았다. 이 단어가 부사처럼 형용사 앞에 붙거나, 감정을 극대화하는 맥락으로 쓰일 때 해석의 갈피를 잡지 못하고 주춤하는 모습을 수없이 목격했다.
작품 속에서 스타인벡과 리케츠 일행은 멕시코의 뜨거운 해안을 따라 이동하며 수많은 해양 생물을 채집하고 기록한다. 그 과정에서 마주한 자연의 장엄함 앞에서 작가는 다음과 같이 기록했다.
We found that we were looking at things with a real intensity of interest that we had not felt for years.
우리는 우리가 수년 동안 느끼지 못했던 진짜 강렬한 흥미를 가지고 사물들을 바라보고 있다는 것을 깨달았다.
이 문장에서 보듯이 real 뜻은 단순히 가짜가 아니다라는 물리적 사실을 말하는 것이 아니다. 마음속 깊은 곳에서 우러나오는, 그야말로 진정한 혹은 엄청난이라는 뜻으로 명사의 의미를 강하게 증폭시키는 역할을 한다.
This project is a real challenge for our entire team.
이 프로젝트는 우리 팀 전체에게 진짜 큰 도전이다.
원래 문법적으로는 부사인 really를 써야 맞지만, 원어민들은 일상적인 대화나 생생한 뉘앙스를 살린 글에서 real을 부사처럼 사용하여 뒤의 형용사를 강조하곤 한다.
The water in the valley was real cold even in the middle of summer.
계곡 물은 한여름인데도 정말 차가웠다.
That ending was a real surprise for everyone in the theater.
그 결말은 극장에 있던 모두에게 정말 놀라운 것이었다.
It’s real hard to say no to her when she asks for help.
그녀가 도움을 청할 때 거절하는 것은 정말 어려운 일이다.
한국인 학습자들이 자주 범하는 실수 중 하나는 real과 true의 차이를 구별하지 못하는 것이다. true는 주로 사실이냐 거짓이냐의 논리적 판단에 초점이 맞춰져 있는 반면, real은 상상이나 허구가 아닌 실재하는 것, 혹은 감정적으로 거짓 없는 진실된 상태에 쓰인다. 격식 있는 대화나 비즈니스 이메일에서는 형용사 앞의 real 대신 반드시 really를 사용하는 것이 올바른 어법이다.
세 표현이 만나는 지점
come across, it is advisable to, real. 세 가지 스타인벡 영어 표현은 서로 다른 문법 구조를 가지고 있지만 하나의 태도로 이어진다. 무언가를 정복하듯 찾아내는 것이 아니라 우연히 마주하고 come across, 강요 없이 권하고 it is advisable to, 그 순간의 감정을 있는 그대로 증폭시켜 말하는 real 태도다. 『코르테스의 바다』가 생물학 책도 여행기도 아니라 세상을 관찰하는 방법을 가르치는 책인 것처럼, 이 세 가지 스타인벡 영어 표현 역시 암기가 아니라 문장 속에서 살아 움직이는 순간을 만날 때 비로소 자신의 언어가 된다.
미니 테스트
지금까지 살펴본 세 가지 스타인벡 영어 표현을 직접 빈칸에 채워보며 확인해보자.
① I __________ an old diary while cleaning my room. (come across)
② Before the interview, it is advisable to __________ (dress) formally.
③ This is a ( ) problem that we need to solve immediately, not just a theoretical one. (real / really)
💡 정답은 이 글 맨 아래에서 확인하세요!
앞으로 누군가 영어 표현 하나를 우연히 발견하고, 누군가에게 부드러운 조언을 건네고, 어떤 감정을 있는 그대로 전하고 싶을 때, 스타인벡이 조수 웅덩이 앞에서 그랬던 것처럼 이 세 가지 표현을 한번 꺼내보길 권한다.
[정답 확인]
① came across
② dress
③ real
시리즈 내비게이션
이전 회차: talk it out 뜻은? 존 스타인벡의『불꽃처럼 타오르며』로 배우는 영어 표현 5가지
다음 회차 예고: 『코르테스의 바다』 속 non-teleological thinking을 표현하는 영어 문장 패턴
내부 링크 추천:
- 코르테스의 바다를 읽는 4가지 시선: 스타인벡 문학의 열쇠는 왜 소설 바깥에 있는가?
- [존 스타인벡 깊이 읽기 ①] 짐 케이시가 목사를 그만둔 3가지 이유 — 『분노의 포도』 속 가장 불편한 질문
- 『통조림 공장가』 2편 — 친절은 왜 실패의 특징이 되는가?
- 스타인벡 시카고 호텔방에서 발견한 것 — 쓸쓸한 해리와 인간 인식의 3가지 비밀
- 스타인벡 살리나스 — 23년 전, 작가의 땅을 처음 밟던 날
외부 링크 추천:
