카카오톡이 잘 오가다가 어느 날 갑자기 답이 끊깁니다. 전화도 안 받고, SNS도 조용합니다.요즘 표현으로 이렇게 말하죠: “나 ghosting 당했어.” 그런데 ghosting 뜻을 정확히 아시나요? 영어 드라마나 SNS에서 매일 등장하는 연애 영어 표현들, 교과서에는 절대 없지만 영어권 친구가 생기거나 해외 콘텐츠를 즐기려면 반드시 알아야 합니다. 오늘은 BBC와 원어민 팟캐스트 실제 출처를 토대로 ghosting 뜻을 포함한 요즘 연애 영어 표현…
hard-wired는 “본능적으로 타고난”이라는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 사람의 성격이나 습관이 바꾸기 어려울 정도로 깊이 새겨져 있다는 뉘앙스로 씁니다. 이 글에서 BBC에서 건진 본능과 입맛을 설명하는 영어 표현 6가지를 정리했습니다. 여러분, 어릴 때는 절대 못 먹던 음식이 어느 순간 “어? 괜찮네?” → “맛있다!”로 바뀐 경험 있으신가요? 저는 어릴 때 깻잎을 극도로 싫어했는데 지금은 없으면 섭섭할 정도랍니다…
오늘 아침 눈을 떴을 때 어떤 기분이셨나요? “몸과 마음이 다 타버린 것 같다”는 느낌, 또는 “너무 벅차서 아무것도 못 하겠다”는 감정이 스쳐가지 않으셨나요? 현대인의 일상에서 스트레스는 뗄 수 없는 그림자 같은 존재입니다. 마감, 시험, 끝없는 to-do list, 그리고 매일 쏟아지는 뉴스들까지. 이 모든 것이 우리를 overwhelm하게 만들죠. 오늘은 이 감정들을 영어로 정확하고 자연스럽게 표현하는 법을…
get together는 “모이다, 함께하다”는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 단순한 모임이 아니라 어려운 상황에서 서로 뭉치는 연대의 감정을 담아 씁니다. 이 글에서 스타인벡 『분노의 포도』속 연대의 영어 표현 4가지를 정리했습니다. “우리 힘을 합쳐야 해”를 영어로 말하라고 하면 어떤 표현이 가장 먼저 떠오르시나요? We must unite, 혹은 We should cooperate. 틀린 문장은 아닙니다. 그러나 이 표현들은 살아있는…
가장 소중한 사람과 헤어져야 하는 순간, 영어로 뭐라고 말하겠어요? “I’ll miss you.” — 그리워할 거야. 맞는 말이죠. 하지만 어딘가 수동적입니다. “I’ll think of you.” — 생각할게. 역시 진심이지만, 뭔가 부족합니다. 스타인벡은 『분노의 포도』(The Grapes of Wrath)에서 톰 조드(Tom Joad)의 입을 통해 영어 역사상 가장 강렬한 작별의 언어 중 하나를 만들어냈습니다. 그런데 이 문장은 단순한 작별…
ain’t는 “~이 아니다/~하지 않다”는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 단순한 부정이 아니라 강한 감정과 저항감을 실어 표현할 때 씁니다. 이 글에서 스타인벡 『분노의 포도』속 역사를 바꾼 이중부정 표현 3가지를 정리했습니다. “틀린 영어”가 역사를 바꿀 때가 있습니다. 영어 선생님한테 이런 말 들어본 적 있으신가요? “ain’t는 격식 없는 표현이니까 절대 쓰지 마세요.” 우리는 그렇게 배웠습니다. 그런데 세계 문학의…
한 인간이 죽은 뒤에도 살아있다는 것은 어떤 의미인가. 분노의 포도 짐 케이시는 자경단원의 손에 살해당하는 순간, 소설의 무대에서 퇴장한다. 그러나 스타인벡은 그 직후 가장 결정적인 장면을 배치한다. 마 조드와 마지막 작별을 고하는 톰 조드의 입에서 흘러나오는 말들이 — 놀랍도록 — 케이시의 말과 꼭 닮아 있는 것이다. 톰 스스로도 그것을 안다. “Funny how I talk like…
짐 케이시 그리스도는 과연 스타인벡의 순수한 창작물일까? 아니면, 미국 역사 속에 오래전부터 흐르고 있던 어떤 거대한 전통의 귀환일까? 이 질문 하나만으로도 『분노의 포도』(The Grapes of Wrath)는 더 이상 단순한 소설이 아니게 된다. 지난 1편에서 우리는 짐 케이시가 예수 그리스도와 이니셜(J.C.)을 공유하고, 광야로 나가 사색하며, 순교자적 죽음을 맞이하는 인물임을 확인했다. [내부 링크: 짐 케이시가 목사를 그만둔…
신을 잃은 인간은 더 나빠질까, 아니면 더 나아질까? 1930년대 미국. 오클라호마와 텍사스의 대평원은 수년째 계속된 가뭄과 모래 폭풍으로 황무지가 되었다. 수십만 명의 농민들이 땅을 잃고 짐을 꾸려 낡은 트럭에 올라탔다. 역사는 이들을 ‘오키(Okies)’라 불렀고, 세상은 이들을 외면했다. 존 스타인벡(John Steinbeck)은 바로 이 절망의 현장 한가운데서 『분노의 포도』(The Grapes of Wrath, 1939)를 썼다. 그리고 그 이야기의…
월트 휘트먼 풀잎의 핵심 섹션은 아이의 단순한 질문 하나로 시작된다. “풀이 뭐예요?” 아이가 두 손 가득 풀을 뽑아 들고 묻는다. 어른은 대답하지 못한다. 아니, 대답을 거부한다. “나는 그것이 무엇인지 그 아이보다 더 잘 알지 못한다(I do not know what it is, any more than he).” 이 솔직한 무지(無知)의 고백으로 시작되는 시가 월트 휘트먼(Walt Whitman) 『풀잎』(Leaves…
