문학으로 배우는 영어 시리즈 6편 · Learn English with Literature 누군가의 은혜 앞에서, “고마워요” 한마디가 너무 가볍게 느껴진 적 있으신가요? 살다 보면 이런 순간이 찾아옵니다. 누군가가 내 인생을 바꿔놓을 만한 큰 도움을 줬는데, 막상 입을 열면 나오는 말은 그냥 “감사합니다” 한마디뿐인 것이죠. 말이 끝나고 나서도 뭔가 찜찜합니다. ‘이건 이 말로 다 담을 수 없는데…’ 그 감정,…
오늘은 I owe you one 뜻을 통조림 공장가로 배워봅니다. 주변에 이런 사람 한 명쯤 있지 않으신가요? “저 사람은 절대 손해 안 봐.” 철두철미하고 계산적이기로 동네에서 정평이 난 사람. 존 스타인벡의 소설 『통조림 공장가』(Cannery Row)에 바로 그런 인물이 있습니다. 식료품점 주인 리청(Lee Chong). 그는 자신의 트럭을 누구에게도, 심지어 가장 가까운 사람에게도 절대 빌려주지 않는 것으로 유명했습니다….
오늘은 통조림 공장가 영어 표현 중 가장 핵심인 give and take를 배워봅니다. 돈이 한 푼도 없는데, 까다로운 건물주를 설득해 창고를 내놓게 할 수 있을까요? 보통 사람이라면 불가능하다고 포기할 상황입니다. 그런데 존 스타인벡의 소설 『통조림 공장가』(Cannery Row)의 주인공 맥(Mack)은 이것을 해냅니다. 그것도 아주 우아하게. 맥의 무기는 돈도, 권력도 아니었습니다. 바로 언어, 그리고 상대가 진짜 원하는 것을…
“세상에 공짜 점심은 없다.” 경제학에서 가장 유명한 말 중 하나예요. 모든 것에는 비용이 따른다는 뜻이죠. 그런데 스타인벡의 『통조림 공장가』(Cannery Row, 1945)를 읽다 보면 묘한 의문이 생깁니다. 이 동네 사람들은 분명히 돈이 없습니다. 현금이 거의 없고, 변변한 직업도 없고, 내일을 보장할 수 있는 것도 없습니다. 그런데 굶지 않습니다. 서로 돕고, 웃고, 파티까지 엽니다. 어떻게 가능한 걸까요? 이것이…
착하게 살면 결국 손해다 — 이 말이 찝찝한 이유 직장에서 가장 성실하고 이타적인 동료가 구조조정 명단에 제일 먼저 오르는 걸 본 적 있으신가요? 아니면, 늘 먼저 베풀던 친구가 정작 본인이 힘들 때 혼자 남겨지는 장면을. “착하게 살면 손해 본다”는 말. 어릴 때는 억울하게 들렸는데, 어른이 되고 나면 묘하게 수긍이 됩니다. 세상이 그렇게 가르쳐주거든요. 그런데 이…
누군가에게 잘해주고 나서, 이런 생각이 스친 적 있으신가요? ‘내가 괜히 했나.’ 말하기 부끄러운 생각이지만, 솔직히 한 번쯤은 다들 그런 거 아닌가요. 저도 그랬으니까요. 그리고 바로 이 불편한 질문을 존 스타인벡(John Steinbeck)이 1945년에 그의 소설 한 편으로 정면으로 파고들었습니다. 그 작품이 바로 『통조림 공장가』(Cannery Row)입니다. “교수님, 사람이 진짜 대가 없이 베풀 수 있나요?” 대학에서 30년 넘게 영미문학을…
공감의 언어학, 이 질문에서 시작해볼까요? 누군가에게 정말 힘들게 속마음을 꺼냈는데, 돌아온 대답 한 마디에 오히려 입을 꾹 닫게 된 경험 — 혹시 있으신가요? 어느 날, 가까운 동료 교수와 대화를 나누다 제 개인적인 이야기가 나왔습니다. 20년 넘게 한국에서 혼자 지내며 방학 때마다 가족이 있는 캐나다를 오가는 기러기 아빠 생활. 타인에게 쉽게 꺼내기 힘든, 오랜 시간 묵혀온…
위로의 언어학이 궁금하다면, 이 장면에서 시작해보세요. 얼마 전에 꽤 힘든 시간을 보내고 있던 어느 날이었습니다. 가까운 지인에게 어렵게 속마음을 털어놓았습니다. 평소 감정을 잘 드러내지 않는 편이라, 그 말을 꺼내기까지 꽤 오랜 시간 혼자 삭이고 고민해야 했죠. “사실, 요즘 이런 일이 있어서 마음이 너무 무거워요.” 잠시 정적이 흐른 뒤, 돌아온 대답은 짧았습니다. “It’s okay.” 그 순간,…
사과의 언어학이 궁금하다면, 교과서보다 이 장면에서 시작해보세요. 캐나다 온타리오 주, 런던. 동네 마트인 소비스(Sobeys)에서 장을 보던 날이었습니다. 카트를 밀며 좁은 통로를 지나는데, 반대편에서 오던 현지인과 어깨가 아주 살짝 스쳤습니다. 누구의 잘못도 아닌 상황이었죠. 그런데 그 순간, 상대방이 먼저 — 마치 숨을 쉬듯 — 말을 건넸습니다. “Oh, sorry!” 저는 순간 얼어붙었습니다. 내가 잘못한 것도 아닌데… 왜 저 사람이…
감정의 언어학이 궁금하다면, 거창한 교과서보다 이 장면에서 시작해보세요. 캐나다 온타리오 주, 런던. 여름 오후의 햇살은 생각보다 훨씬 따가웠습니다. 땀을 뻘뻘 흘리며 앞마당 잔디를 깎고 있는데, 옆집 이웃이 지나가며 가볍게 손을 흔들었습니다. “How are you?”잠시 후, 반사적으로 대답했습니다.“Fine, thanks!” 이웃은 미소를 지으며 지나갔고, 저는 다시 잔디를 깎았습니다. 그런데 — 그 순간, 이상하게 멈칫했습니다. 나, 지금 정말…
