『진주』(The Pearl) 시리즈 1편 / 3편 스타인벡의 진주 해석, 지금 시작합니다. 오늘은 스타인벡의 진주 해석 시리즈 1편으로, 많은 독자들이 놓치고 있는 이 작품의 진짜 설계를 들여다보겠습니다. 존 스타인벡(John Steinbeck)의 『진주』(The Pearl, 1947)는 멕시코의 가난한 어부 키노(Kino)가 우연히 엄청난 크기의 진주를 발견하면서 벌어지는 이야기입니다. 얼핏 보면 인생역전의 드라마처럼 보입니다. 그런데 스타인벡은 이 이야기를 단순한 성공담으로 쓰지…
🔗 [이전 글] ← English Expressions 7편: BBC 영어표현 — 사우나와 건강 오늘은 food security 영어표현을 BBC 6 Minute English와 함께 익혀보겠습니다. 그 전에 제가 지난 겨울방학동안 캐나다 런던(London, Ontario)에 있었을 때 이야기부터 시작하겠습니다… 작년 겨울 방학동안 가족이 있는 런던에 있었을 때, 집 근처 마트에 들어설 때마다 저는 매번 멈칫했습니다. 영하 20도 칼바람이 몰아치는 1월인데 —…
외장하드를 정리하며 옛 사진첩을 뒤지다가 손이 멈췄습니다.“참… 젊었었네.” ㅋㅋㅋ 2003년 5월 8일. 스타인벡 살리나스 — 캘리포니아주 살리나스(Salinas).낯선 교차로 앞에 서 있는 40대 초반의 제 모습이 거기 있었습니다.회색 하늘 아래, 아직 꽃이 채 피지 않은 나뭇가지 사이로두 개의 초록 표지판이 보였습니다. Stone St & Central Av. 지도에서 수십 번 봤던 바로 그 이름. 그런데 실제로 눈앞에…
여러분은 영어가 좋으신가요? 아마 이 질문에 선뜻 “네”라고 답하는 한국인은 많지 않을 겁니다. 잠깐 눈동자가 흔들리다가, 이렇게 말하겠죠. “좋다기보다는… 해야 하니까요.” 바로 이 한 문장 안에, 한국인 영어 인식의 모든 것이 담겨 있습니다. 우리는 영어를 사랑해서 배우는 게 아니라, 살아남기 위해 견뎌내고 있는 건 아닐까요? 30년 강단에서 목격한 변하지 않는 장면 30년 넘게 영어를 가르쳐…
포기하고 싶었던 순간, 당신을 다시 붙잡은 것은 무엇이었습니까? 스타인벡의 주인공 이선 호울리(Ethan Hawley)에게는 딸의 부적이었습니다. 새벽 바닷가 동굴 속에서 면도칼을 집으려던 손이 멈춘 것은, 주머니 속 작은 부적 하나 때문이었습니다. 그리고 그는 단 네 단어를 생각했습니다. “I had to get back.” 오늘은 불만의 겨울 영어표현 시리즈의 마지막 편입니다. 1편에서 이선의 확신의 언어(“work itself out”)를, 2편에서…
“이번 한 번만.” 인류 역사상 가장 많이 쓰인 자기합리화 문장일지 모릅니다. ㅋㅋ “다이어트는 내일부터.” “이번 달만 카드 쓰고, 다음 달부터 절약하면 되지.” “이번 한 번만 눈 감고, 나중에 제대로 살면 되잖아.” 그런데 여러분, 이거 아세요? 이 말들은 영어로도 아주 자연스럽게 나옵니다. 그리고 바로 이 언어를, 스타인벡은 소설 속에 정밀하게 해부해 놓았습니다. 👉 언어는 생각을 숨기지…
불만의 겨울 영어표현, 오늘은 그 첫 번째입니다. “걱정 마, 다 잘 될 거야.” 한국말로는 이렇게 쉽게 말하는데, 막상 영어로 하려니 입이 안 떨어지는 표현이 있습니다. “Don’t worry, it will be okay” — 맞긴 한데, 왠지 힘이 없죠. 그런데 스타인벡은 이 느낌을 딱 세 단어로 잡아냈습니다. “work itself out”. 저절로 풀린다는 것. 그리고 그 표현이 나오는…
면도칼을 꺼내려고 주머니에 손을 넣는 순간, 그의 손가락이 뭔가 다른 것에 닿았다. 딸 엘렌이 몰래 넣어둔 작은 부적이었다. 이선 홀리는 멈췄다. 그리고 갑자기 — 꺼진 줄 알았던 불빛이 되돌아왔다. 스타인벡이 묘사한 이 짧은 순간 하나가, 사실은 『불만의 겨울』(The Winter of Our Discontent) 전체의 핵심입니다. 『불만의 겨울』 시리즈의 마지막 편인 오늘, 저는 이 질문 하나를 들고…
“이건… 구원일 수도 있어요.” 마아지는 카드를 뒤집다가 잠깐 말을 멈췄습니다. 그리고 아주 조용히, 하지만 분명하게 말했죠. “이건… 구원일 수도 있어요.” 여러분, 여기서 딱 한 가지만 물어볼게요. 그녀는 정말 ‘구원’을 이야기한 걸까요? 아니면, 가장 중요한 무언가를 슬쩍 숨긴 걸까요? 존 스타인벡의 마지막 장편소설 『불만의 겨울』(The Winter of Our Discontent)에서 이 짧은 장면은 단순한 이벤트가 아닙니다. 이…
“정직하게 살면 결국 나만 손해 보는 거 아닐까?” 살면서 이 생각, 한 번쯤 안 해본 사람이 있을까요? 원칙대로 일했더니 세상 물정 모르는 사람 취급받고, 편법 쓰는 동료가 먼저 승진하는 모습을 볼 때의 그 씁쓸함. 어릴 적 부모님께 배운 “정직이 최선이다”라는 말이 어느 순간 공허한 메아리처럼 들릴 때, 우리는 길을 잃습니다. 존 스타인벡(John Steinbeck)은 1961년, 이…
