ain’t는 “~이 아니다/~하지 않다”는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 단순한 부정이 아니라 강한 감정과 저항감을 실어 표현할 때 씁니다. 이 글에서 스타인벡 『분노의 포도』속 역사를 바꾼 이중부정 표현 3가지를 정리했습니다. “틀린 영어”가 역사를 바꿀 때가 있습니다. 영어 선생님한테 이런 말 들어본 적 있으신가요? “ain’t는 격식 없는 표현이니까 절대 쓰지 마세요.” 우리는 그렇게 배웠습니다. 그런데 세계 문학의…
🔗 [이전 글] ← English Expressions 7편: BBC 영어표현 — 사우나와 건강 오늘은 food security 영어표현을 BBC 6 Minute English와 함께 익혀보겠습니다. 그 전에 제가 지난 겨울방학동안 캐나다 런던(London, Ontario)에 있었을 때 이야기부터 시작하겠습니다… 작년 겨울 방학동안 가족이 있는 런던에 있었을 때, 집 근처 마트에 들어설 때마다 저는 매번 멈칫했습니다. 영하 20도 칼바람이 몰아치는 1월인데 —…
포기하고 싶었던 순간, 당신을 다시 붙잡은 것은 무엇이었습니까? 스타인벡의 주인공 이선 호울리(Ethan Hawley)에게는 딸의 부적이었습니다. 새벽 바닷가 동굴 속에서 면도칼을 집으려던 손이 멈춘 것은, 주머니 속 작은 부적 하나 때문이었습니다. 그리고 그는 단 네 단어를 생각했습니다. “I had to get back.” 오늘은 불만의 겨울 영어표현 시리즈의 마지막 편입니다. 1편에서 이선의 확신의 언어(“work itself out”)를, 2편에서…
“이번 한 번만.” 인류 역사상 가장 많이 쓰인 자기합리화 문장일지 모릅니다. ㅋㅋ “다이어트는 내일부터.” “이번 달만 카드 쓰고, 다음 달부터 절약하면 되지.” “이번 한 번만 눈 감고, 나중에 제대로 살면 되잖아.” 그런데 여러분, 이거 아세요? 이 말들은 영어로도 아주 자연스럽게 나옵니다. 그리고 바로 이 언어를, 스타인벡은 소설 속에 정밀하게 해부해 놓았습니다. 👉 언어는 생각을 숨기지…
불만의 겨울 영어표현, 오늘은 그 첫 번째입니다. “걱정 마, 다 잘 될 거야.” 한국말로는 이렇게 쉽게 말하는데, 막상 영어로 하려니 입이 안 떨어지는 표현이 있습니다. “Don’t worry, it will be okay” — 맞긴 한데, 왠지 힘이 없죠. 그런데 스타인벡은 이 느낌을 딱 세 단어로 잡아냈습니다. “work itself out”. 저절로 풀린다는 것. 그리고 그 표현이 나오는…
“He did not look down at the dog at all.” 개가 끌려나간 뒤, 칼슨이 돌아왔습니다. 그는 조용히 총을 꺼내 닦기 시작했습니다. 그리고 — 개를 전혀 내려다보지 않았습니다. 캔디는 벽을 향해 누워있었습니다. 조지는 카드를 뒤섞었습니다. 아무도 서로의 눈을 마주치지 않았습니다. 아무도 아무 말도 하지 않았습니다. 스타인벡은 이 장면을 딱 한 문장으로 잡아냅니다. “He did not look…
쓸모없는 존재는 사라져야 할까요? 지난 1편에서 컬리 부인의 “I get awful lonely”를 통해 여성의 소외를 다뤘다면, 오늘은 조금 더 잔인하고 차가운 현실의 목소리를 들어보려 합니다. 바로 존 스타인벡의 걸작 『생쥐와 인간』(Of Mice and Men)에서 가장 가슴 아픈 장면 중 하나인 ‘캔디의 늙은 개’ 이야기입니다. 어느 날 밤, 농장의 기숙사 안이 갑자기 조용해졌습니다. 캔디의 늙은 개가…
혹시, 누군가와 마지막으로 ‘진짜 대화’를 나눠본 게 언제인가요?” 1930년대 미국 대공황의 먼지 바람이 불던 캘리포니아의 어느 농장. 수많은 남성 일꾼 사이에서 붉은 드레스를 입고 서성이는 한 여자가 있습니다. 사람들은 그녀를 ‘위험한 여자’, ‘요부(tart)’라고 부르며 피합니다. 하지만 그녀가 간절히 원했던 건 유혹이 아니라, 단 한 마디의 대화였습니다. 존 스타인벡(John Steinbeck)의 걸작 『생쥐와 인간』(Of Mice and Men)에서 가장…
“머릿속은 완벽한데, 왜 입이 안 열릴까요?” 중요한 영어 미팅 직전, 심장이 터질 듯 뛰고 손바닥에 땀이 나던 경험 있으십니까? 혼자 공부할 때는 술술 읽히던 문장이, 막상 외국인 앞에 서면 온데간데없이 사라지는 그 기분 말이죠. 저도 그랬습니다. 캐나다 영주권을 신청하기 위해 IELTS 스피킹 시험을 보던 날의 일입니다. 나름 영어 좀 한다고 생각했습니다. 영문학을 오랜 시간 강의했고,…
영하 20도, 그런데 그 사람은 왜 점퍼만 입고 있었을까? 캐나다 런던(London, Ontario)에서의 첫 번째 겨울이었습니다. 영하 20도가 넘는 날씨였는데, 현지인이 얇은 점퍼 하나만 걸치고 아무렇지 않게 걷고 있는 겁니다. 저는 귀마개에 목도리에 두꺼운 패딩까지 완전무장을 하고도 덜덜 떨고 있었는데 말이죠. 😅 “저 사람은 추위를 못 느끼는 건가? 아니면 나만 유독 약한 건가?” 그 의문이 몇…
