← [이전 글 보기] “Thou mayest” — timshel의 언어로 배우는 조동사 may / must / can의 뉘앙스 차이 누군가를 칭찬할 때 여러분은 어떻게 말하시나요? “He is a good man.” (그는 좋은 사람이야.) 틀린 말이 아닙니다. 그런데 읽고 나서 무언가 남는 게 없습니다. 왜일까요? 그 사람이 왜 좋은 사람인지, 어떻게 좋은 사람인지 전혀 보이지 않기 때문입니다….
“해야 한다”와 “해도 된다”는 과연 같은 말일까요? 영어를 배우다 보면 must, can, may가 다 비슷해 보입니다. 셋 다 “~할 수 있다” 혹은 “~해도 된다”는 뜻 아닌가요? 그런데 존 스타인벡의 소설 『에덴의 동쪽』(East of Eden)에는 이 세 단어의 차이가 문자 그대로 한 인간의 운명을 갈라놓는 장면이 등장합니다. 오늘은 그 장면을 통해 may 조동사 뉘앙스를 완전히 새로운…
무언가를 버린 적 있으신가요? 너무 지쳐서, 혹은 더 이상 붙잡고 있으면 내가 망가질 것 같아서. 그 순간 여러분은 그것을 어떻게 버렸나요? 조용히 내려놓았나요, 아니면 내던졌나요? 스타인벡은 『진주』의 마지막 장면에서 키노가 진주를 바다로 던지는 그 순간을 딱 한 문장으로 씁니다. “Kino drew back his arm and flung the pearl with all his might.” 키노는 팔을 뒤로…
형 쥬안 토마스가 동생 키노를 껴안고 양 볼에 키스하며 말합니다. “Go with God,” he said, and it was like a death. “You will not give up the pearl?”“하느님과 함께 가라,” 그는 말했다. 그리고 그것은 마치 죽음 같았다. “진주를 포기하지 않을 거야?” 키노가 대답한다. “This pearl has become my soul. If I give it up I…
“a great pearl”과 “the Pearl of the World” — 이 두 표현, 뭐가 다를까요? 둘 다 ‘큰 진주’를 말하는 것 같지만, 실제로는 완전히 다른 세계를 담고 있습니다. 스타인벡은 분명히 알고 있었죠. 단어 하나가 바뀌면 그 안에 담긴 감정의 크기가 달라진다는 걸. 그리고 바로 그 차이를 읽어낼 수 있을 때, 영어가 단순한 의사소통 수단이 아니라 감정과…
