“영어를 공부하는데 왜 이렇게 교과서 문장은 어색하게 느껴질까?” 문학으로 배우는 영어는 그 질문에 대한 가장 정직한 답입니다. 원어민이 실제로 쓰는 영어는 교과서가 아니라 소설 속에 살아있습니다. 존 스타인벡(John Steinbeck)의 문장은 1930년대 캘리포니아 농장 노동자의 입에서 나온 것이지만, 그 표현들은 오늘 우리가 일상에서 바로 쓸 수 있는 살아있는 영어입니다. 이 글은 문학으로 배우는 영어 시리즈 전체를…
어떤 문학은 책상 위에서 태어나지 않는다. 세일럼의 오래된 묘지 앞에서, 콩코드의 소나무 숲 사이에서, 맨해튼의 소음 속에서 태어난다. 미국문학기행이란 단순한 관광이 아니다. 작가가 숨 쉬었던 공간을 걸으며, 그들이 왜 그 언어를 선택했는지를 몸으로 이해하는 행위다. 30년간 강단에서 미국문학을 가르치며 필자가 깨달은 것이 있다. 미국문학은 지도 위의 점들로 이루어져 있다. 보스턴에서 시작된 청교도적 죄의식, 콩코드에서 폭발한…
“인간은 왜 꿈을 꾸는가? 그리고 왜 그 꿈은 언제나 조금 모자라는가?” 존 스타인벡(John Steinbeck, 1902–1968)의 소설은 언제나 이 질문에서 시작합니다. 노벨문학상(1962)을 수상한 스타인벡 대표작들은 단순한 이야기가 아닙니다. 캘리포니아의 먼지 낀 농장, 몬터레이의 통조림 공장, 오클라호마의 황폐한 대지를 무대로, 가장 낮은 곳에 있는 인간들의 존엄을 기록한 문학적 증언입니다. 스타인벡 대표작을 관통하는 핵심 주제는 세 가지입니다. 첫째,…
영어를 공부하면서 “이 표현, 원어민은 어떤 감정으로 쓰는 걸까?” 하고 궁금했던 적 있으신가요? 문법책이나 단어장으로는 결코 배울 수 없는 그 감각을, 위대한 문학 작품의 한 장면은 단번에 전달해줍니다. 오늘은 나다니엘 호손(Nathaniel Hawthorne)의 『주홍 글씨』(The Scarlet Letter)에서 딱 두 장면 — 헤스터 프린이 형대에 서는 순간, 그리고 아더 딤즈데일의 내면 독백 — 을 골라 with a burning…
어떤 도시는 시간이 지나면 과거를 잊는다. 그러나 어떤 도시는 끝내 과거를 지우지 못한다. 매사추세츠 주 세일럼(Salem)이 바로 그런 곳이다. 오래된 묘지 앞에 서면 공기 자체가 다르게 느껴진다. 17세기 청교도들이 신앙의 이상향을 꿈꾸며 건설한 이 마을에서, 1692년부터 이듬해까지 200명 이상이 마녀로 기소되고 19명이 교수형에 처해졌다. 호손 주홍 글씨를 제대로 읽으려면 먼저 이 땅의 냄새를 맡아야 한다. 소설…
카카오톡이 잘 오가다가 어느 날 갑자기 답이 끊깁니다. 전화도 안 받고, SNS도 조용합니다.요즘 표현으로 이렇게 말하죠: “나 ghosting 당했어.” 그런데 ghosting 뜻을 정확히 아시나요? 영어 드라마나 SNS에서 매일 등장하는 연애 영어 표현들, 교과서에는 절대 없지만 영어권 친구가 생기거나 해외 콘텐츠를 즐기려면 반드시 알아야 합니다. 오늘은 BBC와 원어민 팟캐스트 실제 출처를 토대로 ghosting 뜻을 포함한 요즘 연애 영어 표현…
hard-wired는 “본능적으로 타고난”이라는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 사람의 성격이나 습관이 바꾸기 어려울 정도로 깊이 새겨져 있다는 뉘앙스로 씁니다. 이 글에서 BBC에서 건진 본능과 입맛을 설명하는 영어 표현 6가지를 정리했습니다. 여러분, 어릴 때는 절대 못 먹던 음식이 어느 순간 “어? 괜찮네?” → “맛있다!”로 바뀐 경험 있으신가요? 저는 어릴 때 깻잎을 극도로 싫어했는데 지금은 없으면 섭섭할 정도랍니다…
오늘 아침 눈을 떴을 때 어떤 기분이셨나요? “몸과 마음이 다 타버린 것 같다”는 느낌, 또는 “너무 벅차서 아무것도 못 하겠다”는 감정이 스쳐가지 않으셨나요? 현대인의 일상에서 스트레스는 뗄 수 없는 그림자 같은 존재입니다. 마감, 시험, 끝없는 to-do list, 그리고 매일 쏟아지는 뉴스들까지. 이 모든 것이 우리를 overwhelm하게 만들죠. 오늘은 이 감정들을 영어로 정확하고 자연스럽게 표현하는 법을…
get together는 “모이다, 함께하다”는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 단순한 모임이 아니라 어려운 상황에서 서로 뭉치는 연대의 감정을 담아 씁니다. 이 글에서 스타인벡 『분노의 포도』속 연대의 영어 표현 4가지를 정리했습니다. “우리 힘을 합쳐야 해”를 영어로 말하라고 하면 어떤 표현이 가장 먼저 떠오르시나요? We must unite, 혹은 We should cooperate. 틀린 문장은 아닙니다. 그러나 이 표현들은 살아있는…
가장 소중한 사람과 헤어져야 하는 순간, 영어로 뭐라고 말하겠어요? “I’ll miss you.” — 그리워할 거야. 맞는 말이죠. 하지만 어딘가 수동적입니다. “I’ll think of you.” — 생각할게. 역시 진심이지만, 뭔가 부족합니다. 스타인벡은 『분노의 포도』(The Grapes of Wrath)에서 톰 조드(Tom Joad)의 입을 통해 영어 역사상 가장 강렬한 작별의 언어 중 하나를 만들어냈습니다. 그런데 이 문장은 단순한 작별…
