ain’t는 “~이 아니다/~하지 않다”는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 단순한 부정이 아니라 강한 감정과 저항감을 실어 표현할 때 씁니다. 이 글에서 스타인벡 『분노의 포도』속 역사를 바꾼 이중부정 표현 3가지를 정리했습니다. “틀린 영어”가 역사를 바꿀 때가 있습니다. 영어 선생님한테 이런 말 들어본 적 있으신가요? “ain’t는 격식 없는 표현이니까 절대 쓰지 마세요.” 우리는 그렇게 배웠습니다. 그런데 세계 문학의…
한 인간이 죽은 뒤에도 살아있다는 것은 어떤 의미인가. 분노의 포도 짐 케이시는 자경단원의 손에 살해당하는 순간, 소설의 무대에서 퇴장한다. 그러나 스타인벡은 그 직후 가장 결정적인 장면을 배치한다. 마 조드와 마지막 작별을 고하는 톰 조드의 입에서 흘러나오는 말들이 — 놀랍도록 — 케이시의 말과 꼭 닮아 있는 것이다. 톰 스스로도 그것을 안다. “Funny how I talk like…
신을 잃은 인간은 더 나빠질까, 아니면 더 나아질까? 1930년대 미국. 오클라호마와 텍사스의 대평원은 수년째 계속된 가뭄과 모래 폭풍으로 황무지가 되었다. 수십만 명의 농민들이 땅을 잃고 짐을 꾸려 낡은 트럭에 올라탔다. 역사는 이들을 ‘오키(Okies)’라 불렀고, 세상은 이들을 외면했다. 존 스타인벡(John Steinbeck)은 바로 이 절망의 현장 한가운데서 『분노의 포도』(The Grapes of Wrath, 1939)를 썼다. 그리고 그 이야기의…
