스타인벡 영어 표현은 사전 하나로는 다 담아낼 수 없는 결을 가지고 있습니다. 하지만 존 스타인벡의 『코르테스의 바다』(Sea of Cortez) 속 문장을 따라가 보면, 같은 단어라도 상황과 감정에 따라 전혀 다른 무게로 쓰인다는 것을 알게 됩니다. 이 글에서는 이 책에 담긴 세 가지 스타인벡 영어 표현 — real, it is advisable to, come across — 을…
talk it out 뜻은 단순히 “이야기하다”가 아닙니다. 마음속에 눌러둔 문제를 밖으로 꺼내어 말로 풀어내는 것입니다. 그런데 talk it out 뜻을 안다고 해서 감정이 언제나 쉽게 입 밖으로 나오는 것은 아닙니다. 어떤 사람은 talk it out을 선택하고, 어떤 사람은 keep it in을 선택합니다. 존 스타인벡(John Steinbeck)의 『불꽃처럼 타오르며』(Burning Bright)는 바로 그 두 방향 사이에서 흔들리는 인간들을…
be under a curse는 “저주에 걸리다”는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 단순한 저주가 아니라 운명적 불행이나 삶의 굴레를 표현할 때 씁니다. 이 글에서 스타인벡 『하늘 목장』속 실제 용법 3가지를 정리했습니다. 영어로 “질렸다”, “반쯤 믿는다”, “저주에 걸린 것 같다”는 감정을 어떻게 표현할까요? 한국어로는 쉽게 말할 수 있는 이 미묘한 심리들을, 영어로는 어떤 단어와 패턴으로 잡아낼 수 있을지…
