의심스런 싸움

In Dubious Battle 영어 표현은 사전 속 단어 뜻만으로는 절반도 잡히지 않습니다. 하지만 실제 영어에서는 한 인간의 각성, 체념, 그리고 거친 입말의 감정까지 고스란히 실어 나릅니다. 이 글에서 존 스타인벡(John Steinbeck)의 『의심스런 싸움』(In Dubious Battle) 속 실제 대사로, 사전에는 없는 표현 5가지를 함께 정리했습니다. 강의 시간에 한 학생이 손을 들고 물은 적이 있습니다. “교수님, what’s…