“배가 고프다”는 누구나 압니다. 그런데 원어민이 음식도 아닌 무언가에 “hunger”를 쓸 때, 그 문장은 단순한 욕망을 훌쩍 뛰어넘습니다. hunger for 뜻을 제대로 안다면, 여러분의 영어 표현력이 한 차원 달라집니다. 수십년 동안 영어를 가르쳐왔지만, 학생들이 “want”와 “need”는 익숙하게 쓰면서도 원어민이 감정적으로 강하게 끌리는 상태를 표현할 때 쓰는 단어들은 어려워하는 경우를 자주 봤습니다. 배달 알바를 하며 늦은 밤…
Part 1에서 부드럽게, Part 2에서 강하게, 그리고 오늘 Part 3에서 깊이 있게. “나 너무 슬퍼.” — 문법적으로 완벽한 문장입니다. 그런데 왜 원어민들은 이런 말을 거의 하지 않을까요? 수십년 간 스타인벡 작품을 연구하면서 발견한 것이 있습니다. 거장의 문장 안에는 단 한 번도 “He was sad” 같은 직접적인 영어 감정 표현이 나오지 않는다는 사실입니다. 대신 그는 행동을…
감정의 언어학이 궁금하다면, 거창한 교과서보다 이 장면에서 시작해보세요. 캐나다 온타리오 주, 런던. 여름 오후의 햇살은 생각보다 훨씬 따가웠습니다. 땀을 뻘뻘 흘리며 앞마당 잔디를 깎고 있는데, 옆집 이웃이 지나가며 가볍게 손을 흔들었습니다. “How are you?”잠시 후, 반사적으로 대답했습니다.“Fine, thanks!” 이웃은 미소를 지으며 지나갔고, 저는 다시 잔디를 깎았습니다. 그런데 — 그 순간, 이상하게 멈칫했습니다. 나, 지금 정말…
