포기하고 싶었던 순간, 당신을 다시 붙잡은 것은 무엇이었습니까? 스타인벡의 주인공 이선 호울리(Ethan Hawley)에게는 딸의 부적이었습니다. 새벽 바닷가 동굴 속에서 면도칼을 집으려던 손이 멈춘 것은, 주머니 속 작은 부적 하나 때문이었습니다. 그리고 그는 단 네 단어를 생각했습니다. “I had to get back.” 오늘은 불만의 겨울 영어표현 시리즈의 마지막 편입니다. 1편에서 이선의 확신의 언어(“work itself out”)를, 2편에서…
“이번 한 번만.” 인류 역사상 가장 많이 쓰인 자기합리화 문장일지 모릅니다. ㅋㅋ “다이어트는 내일부터.” “이번 달만 카드 쓰고, 다음 달부터 절약하면 되지.” “이번 한 번만 눈 감고, 나중에 제대로 살면 되잖아.” 그런데 여러분, 이거 아세요? 이 말들은 영어로도 아주 자연스럽게 나옵니다. 그리고 바로 이 언어를, 스타인벡은 소설 속에 정밀하게 해부해 놓았습니다. 👉 언어는 생각을 숨기지…
불만의 겨울 영어표현, 오늘은 그 첫 번째입니다. “걱정 마, 다 잘 될 거야.” 한국말로는 이렇게 쉽게 말하는데, 막상 영어로 하려니 입이 안 떨어지는 표현이 있습니다. “Don’t worry, it will be okay” — 맞긴 한데, 왠지 힘이 없죠. 그런데 스타인벡은 이 느낌을 딱 세 단어로 잡아냈습니다. “work itself out”. 저절로 풀린다는 것. 그리고 그 표현이 나오는…
면도칼을 꺼내려고 주머니에 손을 넣는 순간, 그의 손가락이 뭔가 다른 것에 닿았다. 딸 엘렌이 몰래 넣어둔 작은 부적이었다. 이선 홀리는 멈췄다. 그리고 갑자기 — 꺼진 줄 알았던 불빛이 되돌아왔다. 스타인벡이 묘사한 이 짧은 순간 하나가, 사실은 『불만의 겨울』(The Winter of Our Discontent) 전체의 핵심입니다. 『불만의 겨울』 시리즈의 마지막 편인 오늘, 저는 이 질문 하나를 들고…
