get together는 “모이다, 함께하다”는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 단순한 모임이 아니라 어려운 상황에서 서로 뭉치는 연대의 감정을 담아 씁니다. 이 글에서 스타인벡 『분노의 포도』속 연대의 영어 표현 4가지를 정리했습니다. “우리 힘을 합쳐야 해”를 영어로 말하라고 하면 어떤 표현이 가장 먼저 떠오르시나요? We must unite, 혹은 We should cooperate. 틀린 문장은 아닙니다. 그러나 이 표현들은 살아있는…
가장 소중한 사람과 헤어져야 하는 순간, 영어로 뭐라고 말하겠어요? “I’ll miss you.” — 그리워할 거야. 맞는 말이죠. 하지만 어딘가 수동적입니다. “I’ll think of you.” — 생각할게. 역시 진심이지만, 뭔가 부족합니다. 스타인벡은 『분노의 포도』(The Grapes of Wrath)에서 톰 조드(Tom Joad)의 입을 통해 영어 역사상 가장 강렬한 작별의 언어 중 하나를 만들어냈습니다. 그런데 이 문장은 단순한 작별…
ain’t는 “~이 아니다/~하지 않다”는 뜻입니다. 하지만 실제 영어에서는 단순한 부정이 아니라 강한 감정과 저항감을 실어 표현할 때 씁니다. 이 글에서 스타인벡 『분노의 포도』속 역사를 바꾼 이중부정 표현 3가지를 정리했습니다. “틀린 영어”가 역사를 바꿀 때가 있습니다. 영어 선생님한테 이런 말 들어본 적 있으신가요? “ain’t는 격식 없는 표현이니까 절대 쓰지 마세요.” 우리는 그렇게 배웠습니다. 그런데 세계 문학의…
